{ "meta.title": "Gîte La Forge de la Roussière – 10 Personen, 10 Min. vom Puy du Fou (Sèvremont, Vendée)", "meta.description": "Charmantes Steinhaus für 10 Personen in Sèvremont, Vendée. 10 Minuten vom Puy du Fou. 4 Schlafzimmer, 2 Bäder, 4.000 m² Garten. Buchung über Airbnb & Booking.", "skip.link": "Zum Hauptinhalt springen", "nav.gite": "Das Ferienhaus", "nav.galerie": "Galerie", "nav.equipements": "Ausstattung", "nav.avis": "Bewertungen", "nav.disponibilites": "Verfügbarkeit", "nav.activites": "Aktivitäten", "nav.contact": "Kontakt", "nav.cta": "Buchen", "nav.toggle.label": "Menü öffnen", "hero.eyebrow": "Vendée · 10 Min. vom Puy du Fou", "hero.h1": "Eine Schmiede aus Stein,
im Herzen des Bocage.", "hero.sub": "Willkommen in La Roussière. Ein Familienhaus aus Stein, sorgfältig restauriert, wo man lange Mahlzeiten, Abende am Kamin und 4.000 m² Garten genießt — zehn Minuten vom Puy du Fou entfernt.", "hero.cta.primary": "Verfügbarkeit prüfen", "hero.cta.secondary": "Das Haus entdecken", "hero.stat.voyageurs": "Gäste", "hero.stat.chambres": "Schlafzimmer", "hero.stat.jardin": "Garten", "hero.stat.pdlf": "Vom Puy du Fou", "intro.tag": "Das Ferienhaus", "intro.h2": "Eine alte Schmiede, jetzt ein Gästehaus.", "intro.lead": "« Willkommen. »", "intro.p1": "Die ehemalige Schmiede des Weilers La Roussière, dieses große Steinhaus ist heute eine Ferienunterkunft für Gruppen und Familien. Alte Balken, Sichtmauerwerk, Industrietreppe: wir haben die Seele des Ortes bewahrt und modernen Komfort hinzugefügt.", "intro.p2": "Für Familien und Freundesgruppen, die den Puy du Fou besuchen, bietet La Forge de la Roussière Platz für bis zu 10 Gäste in 4 Schlafzimmern, rund um ein helles Esszimmer und ein gemütliches Wohnzimmer. Draußen 4.000 m² Garten zum Durchatmen, eine Terrasse für Aperitifs und eine Entspannungsecke.", "intro.p3": "Ökologische Besonderheit: Das Haus wird ausschließlich mit Brunnenwasser versorgt.", "intro.img.alt": "Esszimmer mit großem Holztisch und schwarzer Metalltreppe", "features.1.label": "Gäste", "features.1.sub": "4 Schlafzimmer, hochwertiges Bettzeug", "features.2.label": "Badezimmer", "features.2.sub": "+ 2 separate WCs", "features.3.label": "Quadratmeter", "features.3.sub": "Garten und Terrasse", "features.4.label": "Vom Puy du Fou", "features.4.sub": "In absoluter Ruhe", "gallery.tag": "Galerie", "gallery.h2": "Das Haus besichtigen.", "gallery.filter.all": "Alle", "gallery.filter.interieur": "Innenbereich", "gallery.filter.cuisine": "Küche", "gallery.filter.sdb": "Badezimmer", "gallery.filter.exterieur": "Außenbereich", "gallery.item.salle-a-manger.label": "Esszimmer", "gallery.item.salle-a-manger.caption": "Esszimmer — großer Tisch für 10 Personen", "gallery.item.salle-a-manger.alt": "Esszimmer mit großem Holztisch und schwarzer Metalltreppe", "gallery.item.maison.label": "Das Haus", "gallery.item.maison.caption": "Hausfassade im Abendlicht", "gallery.item.maison.alt": "Steinfassade des Hauses im goldenen Licht", "gallery.item.salon.label": "Wohnzimmer", "gallery.item.salon.caption": "Wohnzimmer — Chesterfield-Sofas, alte Balken und Steinischen", "gallery.item.salon.alt": "Wohnzimmer mit braunen Ledersofas und Steinischen", "gallery.item.cuisine.label": "Küche", "gallery.item.cuisine.caption": "Voll ausgestattete Küche", "gallery.item.cuisine.alt": "Moderne schwarz-holz Küche mit Arbeitsfläche und Dunstabzug", "gallery.item.coffee.label": "Coffee bar", "gallery.item.coffee.caption": "Kaffee- & Teeecke", "gallery.item.coffee.alt": "Kaffeebar mit Kapselmaschinen und Holzregalen", "gallery.item.terrasse.label": "Terrasse", "gallery.item.terrasse.caption": "Terrasse — gedeckter Tisch für 8", "gallery.item.terrasse.alt": "Gedeckter Außentisch auf der Terrasse mit bunten Tellern und Gläsern", "gallery.item.salon-cocooning.label": "Gemütliche Lounge", "gallery.item.salon-cocooning.caption": "TV-Ecke im Obergeschoss", "gallery.item.salon-cocooning.alt": "Lounge mit Ledersofa, alten Balken und schwarzen Regalen", "gallery.item.sdb-haut.label": "Duschbad", "gallery.item.sdb-haut.caption": "Duschbad — bodenebene Dusche, Elternsuite", "gallery.item.sdb-haut.alt": "Modernes Bad mit ebenerdiger Dusche und schwarzen Fliesen", "gallery.item.sdb-bas.label": "Badezimmer", "gallery.item.sdb-bas.caption": "Hauptbad — Regendusche", "gallery.item.sdb-bas.alt": "Bad mit Glasduschkabine und schwarzen Fliesen", "gallery.item.jardin.label": "Der Garten", "gallery.item.jardin.caption": "4.000 m² Garten", "gallery.item.jardin.alt": "Üppiger Garten mit Bäumen, Steingarten und Blumenbeeten", "rooms.tag": "Schlafzimmer", "rooms.h2": "Vier Schlafzimmer, Betten zum Wohlfühlen.", "rooms.subtitle": "Bettdecken, Kissen und Matratzenschoner inklusive. Bettwäsche- und Handtuchsets auf Anfrage buchbar.", "rooms.1.name": "Schlafzimmer 1 · Elternsuite", "rooms.1.desc": "1 Queen-Size-Bett 160 × 200 — ideal für ein Paar, das Komfort sucht.", "rooms.1.tag": "Queen Size", "rooms.2.name": "Schlafzimmer 2", "rooms.2.desc": "1 Doppelbett 140 × 190 mit eigenem Duschbad.", "rooms.2.tag": "Elternsuite", "rooms.3.name": "Schlafzimmer 3", "rooms.3.desc": "2 Doppelbetten 140 × 190, darunter ein Klappbett, das tagsüber Platz spart.", "rooms.3.tag": "Familie / Freunde", "rooms.4.name": "Schlafzimmer 4", "rooms.4.desc": "1 Einzelbett 160 × 200 — perfekt für Kinder oder zwei Freunde.", "rooms.4.tag": "2 Einzelbetten", "amenities.tag": "Ausstattung", "amenities.h2": "Alles was man braucht, nichts Überflüssiges.", "amenities.subtitle": "Vollständige Küche, WLAN, Parkplatz und großer Garten. Das Wesentliche eines Ferienhauses.", "amenities.wifi.title": "Kostenloses WLAN", "amenities.wifi.desc": "Highspeed-Internet im gesamten Haus.", "amenities.parking.title": "Privater Parkplatz", "amenities.parking.desc": "Mehrere kostenlose Stellplätze vor Ort.", "amenities.laundry.title": "Waschmaschine", "amenities.laundry.desc": "Für längere Aufenthalte zur Verfügung.", "amenities.kitchen.title": "Voll ausgestattete Küche", "amenities.kitchen.desc": "Backofen, Herd, Kühlschrank, vollständiges Geschirr, Spülmaschine.", "amenities.coffee.title": "Kaffee- & Teebar", "amenities.coffee.desc": "Dedizierter Bereich mit Kapselmaschinen und Tees.", "amenities.bbq.title": "Grill", "amenities.bbq.desc": "Für lange Sommerabende auf der Terrasse.", "amenities.linen.title": "Bettwäsche inklusive", "amenities.linen.desc": "Bettdecken, Kissen, Matratzenschoner, Badematten.", "amenities.garden.title": "4.000 m² Garten", "amenities.garden.desc": "Ein riesiges bewaldetes Grundstück zum echten Abschalten.", "reviews.tag": "Gästeerfahrungen", "reviews.h2": "Was unsere Gäste sagen.", "reviews.count": "27 Bewertungen", "reviews.see-all": "Alle Bewertungen auf Google anzeigen", "reviews.1.date": "Oktober 2025 · Familienurlaub", "reviews.1.text": "« Ein wunderschönes Haus, ideal gelegen 10 Min. vom Puy du Fou. Die Zimmer sind komfortabel, die Einrichtung gepflegt und der Garten ein echtes Vergnügen für die Kinder. Herzliche Aufnahme. »", "reviews.2.date": "August 2025 · Urlaub mit Freunden", "reviews.2.text": "« Wir waren 10 und jeder hat seinen Platz gefunden. Der große Esstisch ist perfekt für die Abende. Die Kaffeebar ist morgens großartig. Das Haus entspricht den Fotos, wenn nicht besser! »", "reviews.3.date": "Juli 2025 · Familienreise", "reviews.3.text": "« Absolute Ruhe nach einem Tag im Puy du Fou, genau das, was wir gesucht haben. Der Garten ist riesig, die Betten sehr bequem. Die Kinder haben das Erkunden geliebt. Vielen Dank für den herzlichen Empfang! »", "reviews.4.date": "Mai 2025 · Familienurlaub", "reviews.4.text": "« Gut ausgestattete Küche, zwei praktische Badezimmer für eine große Familie, wunderschöner Garten. Die Einrichtung verbindet Stein und Holz mit viel Geschmack. Wir kommen wieder! »", "reviews.5.date": "April 2025 · Familienwochenende", "reviews.5.text": "« Tadellose Kommunikation mit den Eigentümern. Das Haus ist noch schöner als auf den Fotos, man fühlt sich wirklich wohl. Besonderes Plus: die perfekte Terrasse zum Grillen. »", "reviews.6.date": "März 2025 · Familienreise", "reviews.6.text": "« Ideal für einen Familienbesuch im Puy du Fou. Das Haus ist geräumig, sehr gepflegt, und die Authentizität des Steins verleiht echten Charme. Uneingeschränkt empfohlen. »", "availability.tag": "Buchung", "availability.h2": "Verfügbarkeit prüfen.", "availability.desc": "Als Ferienunterkunft ganzjährig verfügbar. Wir synchronisieren unseren Kalender mit Airbnb und Booking — klicken Sie auf Ihre bevorzugte Plattform zum Buchen.", "calendar.legend.available": "Verfügbar", "calendar.legend.booked": "Gebucht", "calendar.legend.today": "Heute", "calendar.prev.label": "Vorherige Monate", "calendar.next.label": "Nächste Monate", "calendar.months": ["Januar","Februar","März","April","Mai","Juni","Juli","August","September","Oktober","November","Dezember"], "calendar.days": ["Mo","Di","Mi","Do","Fr","Sa","So"], "book.from": "Ab", "book.per-night": "/ Nacht", "book.desc": "Preise variieren je nach Saison und Aufenthaltsdauer. Sichere Buchung über unsere offiziellen Partner.", "book.airbnb": "Bei Airbnb buchen", "book.booking": "Bei Booking buchen", "book.foot": "Bevorzugen Sie es, uns direkt zu schreiben? Kontaktieren Sie uns.", "location.tag": "Lage", "location.h2": "Im Herzen der Vendée, einen Katzensprung vom Puy du Fou.", "location.desc": "Der Weiler La Roussière in Sèvremont liegt eingebettet in das Bocage der Vendée. Ruhe, Grün und Kulturerbe.", "location.address.title": "Adresse", "location.pdlf.title": "Puy du Fou", "location.pdlf.desc": "Der weltweit anerkannte historische Freizeitpark.", "location.pdlf.distance": "10 MIN MIT DEM AUTO · 8 KM", "location.how.title": "Anreise", "location.how.desc": "Kostenloser Privatparkplatz vor Ort. Nächster Bahnhof: Cholet (35 Min.). Nantes: 1h05.", "location.beach.title": "Atlantikstrände", "location.beach.desc": "Les Sables-d'Olonne und die Küste der Vendée.", "location.beach.distance": "1H10 MIT DEM AUTO", "location.map.title": "Karte des Ferienhaus-Standorts in Sèvremont, Vendée", "activities.tag": "Sehen & erleben", "activities.h2": "Was gibt es rund ums Haus zu tun?", "activities.desc": "Das Bocage der Vendée steckt voller Highlights, von großen Shows bis zu stillen Wanderungen.", "activities.pdlf.distance": "Nur 10 Min. entfernt", "activities.pdlf.desc": "Der vielfach ausgezeichnete Freizeitpark, seine grandiosen Shows und die nächtliche Cinéscénie. Tickets im Voraus buchen.", "activities.pdlf.cta": "Offizielle Website besuchen", "activities.mont.distance": "25 Min.", "activities.mont.title": "Mont des Alouettes", "activities.mont.desc": "Drei Windmühlen auf den Höhen von Les Herbiers mit atemberaubendem Blick über das Bocage.", "activities.mortagne.distance": "20 Min.", "activities.mortagne.title": "Mortagne-sur-Sèvre", "activities.mortagne.desc": "Charaktervolles Dorf, Flusshafen, Spaziergänge entlang der Sèvre Nantaise.", "activities.cholet.distance": "35 Min.", "activities.cholet.title": "Cholet", "activities.cholet.desc": "Stadtzentrum, Kunst- und Geschichtsmuseum, orientalischer Park von Maulévrier.", "activities.clisson.distance": "40 Min.", "activities.clisson.title": "Clisson", "activities.clisson.desc": "Italienisch anmutendes Dorf am Tor zum Muscadet, mittelalterliche Burg, Weinberge so weit das Auge reicht und sein berühmtes \"Hellfest\"-Festival.", "activities.nantes.distance": "1 Std.", "activities.nantes.title": "Nantes", "activities.nantes.desc": "Die Maschinen der Insel, das Herzogschloss, die herzogliche Stadt an der Loire.", "activities.cote.distance": "1 Std. 10", "activities.cote.title": "Vendée-Küste", "activities.cote.desc": "Les Sables-d'Olonne, Saint-Gilles-Croix-de-Vie, Familienstrände und Salzgärten.", "contact.tag": "Kontakt", "contact.h2": "Eine Frage? Schreiben Sie uns.", "contact.desc": "Wir antworten in der Regel innerhalb von 24 Stunden. Für dringende Anfragen zögern Sie nicht, uns direkt anzurufen.", "contact.phone.label": "Telefon", "contact.email.label": "E-Mail", "contact.address.label": "Adresse", "contact.hours.label": "Erreichbarkeit", "contact.hours.value": "Montag bis Samstag · 9–19 Uhr", "form.title": "Ihre Anfrage", "form.name.label": "Vollständiger Name *", "form.email.label": "E-Mail *", "form.arrival.label": "Gewünschte Anreise", "form.departure.label": "Gewünschte Abreise", "form.guests.label": "Anzahl der Gäste", "form.guests.2": "2 Personen", "form.guests.4": "4 Personen", "form.guests.6": "6 Personen", "form.guests.8": "8 Personen", "form.guests.10": "10 Personen", "form.phone.label": "Telefon (optional)", "form.message.label": "Ihre Nachricht *", "form.message.placeholder": "Erzählen Sie uns mehr über Ihren Aufenthalt…", "form.consent.label": "Ich stimme zu, dass meine Daten zur Bearbeitung meiner Anfrage verwendet werden, gemäß unserer Datenschutzerklärung. *", "form.submit": "Anfrage senden", "form.success": "Vielen Dank! Ihr E-Mail-Programm öffnet sich — senden Sie einfach die Nachricht.", "form.email.subject": "Buchungsanfrage — {name}", "form.email.body": "Hallo,\n\nIch möchte das Gîte La Forge de la Roussière buchen.\n\nName: {name}\nE-Mail: {email}\nTelefon: {phone}\nAnreise: {arrival}\nAbreise: {departure}\nGäste: {guests}\n\nNachricht:\n{message}\n", "footer.brand.desc": "Familienhaus aus Stein und Holz, 10 Minuten vom Puy du Fou. Ein Ort zum Durchatmen, Teilen, Abschalten.", "footer.nav.title": "Navigation", "footer.book.title": "Buchung", "footer.contact.title": "Kontakt", "footer.copyright": "© 2026 Gîte La Forge de la Roussière · Alle Rechte vorbehalten", "footer.legal.mentions": "Impressum", "footer.legal.cgv": "AGB", "footer.legal.privacy": "Datenschutz", "footer.legal.cookies": "Cookies", "lightbox.label": "Fotobetrachter", "lightbox.close": "Schließen", "lightbox.prev": "Vorheriges Bild", "lightbox.next": "Nächstes Bild", "cookie.text": "Wir verwenden nur technisch notwendige Cookies für den Betrieb der Website. Es werden keine Werbe-Tracking-Cookies verwendet.", "cookie.accept": "Einverstanden", "cookie.info": "Mehr erfahren", "legal.mentions.title": "Impressum", "legal.mentions.body": "

Herausgeber:
Gîte La Forge de la Roussière
21 La Roussière, 85700 Sèvremont, Frankreich
Telefon: 06 60 59 36 14
E-Mail: contact@laforgedelaroussiere.fr

Hosting:
Die Website wird von einem Anbieter gehostet, dessen Kontaktdaten auf Anfrage erhältlich sind.

Geistiges Eigentum:
Alle Inhalte dieser Website (Texte, Fotos, Logos) sind Eigentum des Gîte La Forge de la Roussière, soweit nicht anders angegeben. Jede Vervielfältigung ohne vorherige Genehmigung ist untersagt.

Fotonachweis:
Fotos vor Ort aufgenommen vom Eigentümer.

", "legal.cgv.title": "Allgemeine Mietbedingungen", "legal.cgv.body": "

1. Gegenstand
Diese Bedingungen regeln die Ferienvermietung des Gîte La Forge de la Roussière in Sèvremont (85700).

2. Buchung
Buchungen erfolgen über Partnerplattformen (Airbnb, Booking) oder direkt beim Eigentümer.

3. An- und Abreise
Anreise ab 16 Uhr. Abreise vor 11 Uhr.

4. Kaution
Bei Anreise kann eine Kaution verlangt werden, die nach der Abreiseinspektierung zurückgegeben wird.

5. Stornierung
Stornierungsbedingungen richten sich nach der genutzten Buchungsplattform.

6. Kapazität
Das Ferienhaus ist auf 10 Gäste begrenzt.

7. Haustiere
Haustiere sind nicht erlaubt.

8. Rauchen
Rauchen im Haus ist strengstens verboten.

", "legal.privacy.title": "Datenschutzerklärung", "legal.privacy.body": "

Diese Erklärung beschreibt, wie wir Ihre personenbezogenen Daten gemäß der DSGVO erheben, verwenden und schützen.

Erhobene Daten:
Wir erheben nur Daten, die Sie uns über das Kontaktformular mitteilen, um Ihre Anfrage zu bearbeiten.

Zweck:
Ihre Daten dienen ausschließlich der Beantwortung Ihrer Buchungsanfrage.

Aufbewahrung:
Daten werden 3 Jahre ab Ihrem letzten Kontakt gespeichert.

Ihre Rechte:
Gemäß DSGVO haben Sie das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Übertragbarkeit Ihrer Daten. Kontaktieren Sie uns unter contact@laforgedelaroussiere.fr.

Weitergabe:
Ihre Daten werden nicht verkauft oder zu kommerziellen Zwecken an Dritte weitergegeben.

", "legal.cookies.title": "Cookie-Verwaltung", "legal.cookies.body": "

Unsere Website verwendet nur technisch notwendige Cookies.

Technische Cookies:
Lokal im Browser über localStorage gespeichert, werden diese Daten nie an Dritte weitergegeben.

Analyse-/Werbe-Cookies:
Auf dieser Website werden keine Werbe-Tracking-Cookies verwendet.

Kartierung:
Unsere Karte wird von OpenStreetMap bereitgestellt, das keine Tracking-Cookies setzt.

" }