{ "meta.title": "Gîte La Forge de la Roussière – 10 guests, 10 min from Puy du Fou (Sèvremont, Vendée)", "meta.description": "Charming stone and wood gîte for 10 guests in Sèvremont, Vendée. 10 minutes from Puy du Fou. 4 bedrooms, 2 bathrooms, 4,000 m² garden. Book on Airbnb & Booking.", "skip.link": "Skip to main content", "nav.gite": "The Gîte", "nav.galerie": "Gallery", "nav.equipements": "Amenities", "nav.avis": "Reviews", "nav.disponibilites": "Availability", "nav.activites": "Activities", "nav.contact": "Contact", "nav.cta": "Book now", "nav.toggle.label": "Open menu", "hero.eyebrow": "Vendée · 10 min from Puy du Fou", "hero.h1": "A stone forge,
in the heart of the bocage.", "hero.sub": "Welcome to La Roussière. A family stone house, carefully restored, where you share long dinners, evenings by the fire and 4,000 m² of garden to breathe — ten minutes from Puy du Fou.", "hero.cta.primary": "Check availability", "hero.cta.secondary": "Discover the house", "hero.stat.voyageurs": "Guests", "hero.stat.chambres": "Bedrooms", "hero.stat.jardin": "Garden", "hero.stat.pdlf": "From Puy du Fou", "intro.tag": "The gîte", "intro.h2": "An old forge, now a welcoming home.", "intro.lead": "« Welcome. »", "intro.p1": "Former forge of La Roussière hamlet, this large stone house is now a holiday rental for families and groups. Ancient beams, exposed stone walls, industrial staircase: we kept the soul of the place and added all modern comfort.", "intro.p2": "Designed for families and groups of friends visiting Puy du Fou, La Forge de la Roussière accommodates up to 10 guests in 4 bedrooms, around a bright dining room and a cosy living room. Outside, 4,000 m² of garden to breathe, a terrace for aperitifs and a relaxation area for naps.", "intro.p3": "Ecological feature: the house is powered solely by well water.", "intro.img.alt": "Dining room with large wooden table and black metal staircase", "features.1.label": "Guests", "features.1.sub": "4 bedrooms, quality bedding", "features.2.label": "Bathrooms", "features.2.sub": "+ 2 separate WCs", "features.3.label": "Square metres", "features.3.sub": "Of garden and terrace", "features.4.label": "From Puy du Fou", "features.4.sub": "In absolute peace", "gallery.tag": "Gallery", "gallery.h2": "Visit the house.", "gallery.filter.all": "All", "gallery.filter.interieur": "Interior", "gallery.filter.cuisine": "Kitchen", "gallery.filter.sdb": "Bathrooms", "gallery.filter.exterieur": "Exterior", "gallery.item.salle-a-manger.label": "Dining room", "gallery.item.salle-a-manger.caption": "Dining room — large table for 10", "gallery.item.salle-a-manger.alt": "Dining room with large wooden table and black metal staircase", "gallery.item.maison.label": "The house", "gallery.item.maison.caption": "House facade at sunset", "gallery.item.maison.alt": "Stone house facade in golden light", "gallery.item.salon.label": "Living room", "gallery.item.salon.caption": "Living room — Chesterfield sofas, ancient beams and stone niches", "gallery.item.salon.alt": "Living room with brown leather sofas and stone niches", "gallery.item.cuisine.label": "Kitchen", "gallery.item.cuisine.caption": "Fully equipped kitchen", "gallery.item.cuisine.alt": "Modern black and wood kitchen with worktop and hood", "gallery.item.coffee.label": "Coffee bar", "gallery.item.coffee.caption": "Coffee & tea corner", "gallery.item.coffee.alt": "Coffee area with pod machines and raw wood shelves", "gallery.item.terrasse.label": "Terrace", "gallery.item.terrasse.caption": "Terrace — table set for 8", "gallery.item.terrasse.alt": "Outdoor table set on the terrace with colourful plates and glasses", "gallery.item.salon-cocooning.label": "Cosy lounge", "gallery.item.salon-cocooning.caption": "TV lounge upstairs", "gallery.item.salon-cocooning.alt": "Lounge with leather sofa, ancient beams and black shelves", "gallery.item.sdb-haut.label": "Shower room", "gallery.item.sdb-haut.caption": "Shower room — walk-in shower, master suite", "gallery.item.sdb-haut.alt": "Modern bathroom with walk-in shower and black tiles", "gallery.item.sdb-bas.label": "Bathroom", "gallery.item.sdb-bas.caption": "Main bathroom — rainfall shower", "gallery.item.sdb-bas.alt": "Bathroom with glass shower cubicle and black tiles", "gallery.item.jardin.label": "The garden", "gallery.item.jardin.caption": "4,000 m² garden", "gallery.item.jardin.alt": "Lush garden with trees, rockery and flower beds", "rooms.tag": "Sleeping", "rooms.h2": "Four bedrooms, beds for a great sleep.", "rooms.subtitle": "Duvets, pillows and mattress protectors provided. Bed linen and towel sets available as an option on booking.", "rooms.1.name": "Bedroom 1 · Master suite", "rooms.1.desc": "1 Queen Size bed 160 × 200 — perfect for a couple seeking comfort.", "rooms.1.tag": "Queen Size", "rooms.2.name": "Bedroom 2", "rooms.2.desc": "1 double bed 140 × 190 with en-suite shower room.", "rooms.2.tag": "Master suite", "rooms.3.name": "Bedroom 3", "rooms.3.desc": "2 double beds 140 × 190, including a fold-down bed to save space during the day.", "rooms.3.tag": "Family / friends", "rooms.4.name": "Bedroom 4", "rooms.4.desc": "1 single bed 160 × 200 — perfect for children or two friends.", "rooms.4.tag": "2 single beds", "amenities.tag": "Amenities", "amenities.h2": "Everything you need, nothing you don't.", "amenities.subtitle": "A full kitchen, wifi, parking and a large garden. The essentials of a holiday home.", "amenities.wifi.title": "Free Wi-Fi", "amenities.wifi.desc": "High-speed internet throughout the house.", "amenities.parking.title": "Private parking", "amenities.parking.desc": "Several free parking spaces on site.", "amenities.laundry.title": "Washing machine", "amenities.laundry.desc": "Available for longer stays.", "amenities.kitchen.title": "Fully equipped kitchen", "amenities.kitchen.desc": "Oven, hob, fridge, full crockery, dishwasher.", "amenities.coffee.title": "Coffee & tea bar", "amenities.coffee.desc": "Dedicated area with pod machines and teas.", "amenities.bbq.title": "Barbecue", "amenities.bbq.desc": "For long summer evenings on the terrace.", "amenities.linen.title": "Linen provided", "amenities.linen.desc": "Duvets, pillows, mattress protectors, bath mats.", "amenities.garden.title": "4,000 m² garden", "amenities.garden.desc": "A vast wooded plot to truly disconnect.", "reviews.tag": "Guest experiences", "reviews.h2": "What our guests say.", "reviews.count": "27 reviews", "reviews.see-all": "See all reviews on Google", "reviews.1.date": "October 2025 · Family stay", "reviews.1.text": "« A magnificent house, ideally located 10 min from Puy du Fou. The rooms are comfortable, the décor tasteful and the garden a true delight for the children. Great welcome. »", "reviews.2.date": "August 2025 · Stay with friends", "reviews.2.text": "« There were 10 of us and everyone found their place. The large dining table is perfect for evenings. The coffee corner is great in the morning. House matches the photos, if not better! »", "reviews.3.date": "July 2025 · Family trip", "reviews.3.text": "« Total peace and quiet after a day at Puy du Fou, exactly what we were looking for. The garden is huge, the beds very comfortable. The children loved exploring. Thank you for the warm welcome! »", "reviews.4.date": "May 2025 · Family stay", "reviews.4.text": "« Well-equipped kitchen, two practical bathrooms for a large family, magnificent garden. The décor blends stone and wood with great taste. We'll be back! »", "reviews.5.date": "April 2025 · Family weekend", "reviews.5.text": "« Impeccable communication with the owners. The house is even more beautiful than in the photos, you really feel at home. Bonus: the perfect terrace for barbecues. »", "reviews.6.date": "March 2025 · Family trip", "reviews.6.text": "« Ideal for visiting Puy du Fou as a family. The house is spacious, very well maintained, and the authenticity of the stone gives real charm. Recommended without hesitation. »", "availability.tag": "Booking", "availability.h2": "Check our availability.", "availability.desc": "Available for holiday rental year-round. We sync our calendar with Airbnb and Booking — click on your preferred platform to book.", "calendar.legend.available": "Available", "calendar.legend.booked": "Booked", "calendar.legend.today": "Today", "calendar.prev.label": "Previous months", "calendar.next.label": "Next months", "calendar.months": ["January","February","March","April","May","June","July","August","September","October","November","December"], "calendar.days": ["Mon","Tue","Wed","Thu","Fri","Sat","Sun"], "book.from": "From", "book.per-night": "/ night", "book.desc": "Prices vary by season and length of stay. Secure booking via our official partners.", "book.airbnb": "Book on Airbnb", "book.booking": "Book on Booking", "book.foot": "Prefer to write to us directly? Contact us.", "location.tag": "Location", "location.h2": "In the heart of Vendée, a stone's throw from Puy du Fou.", "location.desc": "The hamlet of La Roussière, in Sèvremont, is nestled in the Vendée bocage. Peace, greenery and heritage.", "location.address.title": "Address", "location.pdlf.title": "Puy du Fou", "location.pdlf.desc": "The world-renowned historical theme park.", "location.pdlf.distance": "10 MIN BY CAR · 8 KM", "location.how.title": "How to get here", "location.how.desc": "Free private parking on site. Nearest train station: Cholet (35 min). Nantes: 1h05.", "location.beach.title": "Atlantic beaches", "location.beach.desc": "Les Sables-d'Olonne and the Vendée coast.", "location.beach.distance": "1H10 BY CAR", "location.map.title": "Map showing the gîte location in Sèvremont, Vendée", "activities.tag": "See & do", "activities.h2": "What to do around the house?", "activities.desc": "The Vendée bocage is full of gems, from grand shows to quiet walks.", "activities.pdlf.distance": "Just 10 min away", "activities.pdlf.desc": "The multi-award-winning theme park, its grand shows and the night-time Cinéscénie. Book your tickets in advance.", "activities.pdlf.cta": "Visit the official website", "activities.mont.distance": "25 min", "activities.mont.title": "Mont des Alouettes", "activities.mont.desc": "Three windmills perched on the heights of Les Herbiers, stunning views over the bocage.", "activities.mortagne.distance": "20 min", "activities.mortagne.title": "Mortagne-sur-Sèvre", "activities.mortagne.desc": "Charming village, river port, walks along the Sèvre Nantaise.", "activities.cholet.distance": "35 min", "activities.cholet.title": "Cholet", "activities.cholet.desc": "Town centre, art and history museum, oriental park of Maulévrier.", "activities.clisson.distance": "40 min", "activities.clisson.title": "Clisson", "activities.clisson.desc": "Italian-inspired village at the gateway to Muscadet, medieval castle, vineyards as far as the eye can see and its famous \"Hellfest\" festival.", "activities.nantes.distance": "1 h", "activities.nantes.title": "Nantes", "activities.nantes.desc": "Les Machines de l'île, the dukes' castle, the ducal city by the Loire.", "activities.cote.distance": "1 h 10", "activities.cote.title": "Vendée coast", "activities.cote.desc": "Les Sables-d'Olonne, Saint-Gilles-Croix-de-Vie, family beaches and salt marshes.", "contact.tag": "Contact", "contact.h2": "A question? Write to us.", "contact.desc": "We usually reply within 24 hours. For urgent requests, don't hesitate to call us directly.", "contact.phone.label": "Phone", "contact.email.label": "Email", "contact.address.label": "Address", "contact.hours.label": "Availability", "contact.hours.value": "Monday to Saturday · 9 am – 7 pm", "form.title": "Your request", "form.name.label": "Full name *", "form.email.label": "Email *", "form.arrival.label": "Desired arrival", "form.departure.label": "Desired departure", "form.guests.label": "Number of guests", "form.guests.2": "2 people", "form.guests.4": "4 people", "form.guests.6": "6 people", "form.guests.8": "8 people", "form.guests.10": "10 people", "form.phone.label": "Phone (optional)", "form.message.label": "Your message *", "form.message.placeholder": "Tell us more about your stay plans…", "form.consent.label": "I agree that my data may be used to process my request, in accordance with our privacy policy. *", "form.submit": "Send my request", "form.success": "Thank you! Your email client is opening — just send the message.", "form.email.subject": "Booking request — {name}", "form.email.body": "Hello,\n\nI would like to book the gîte La Forge de la Roussière.\n\nName: {name}\nEmail: {email}\nPhone: {phone}\nArrival: {arrival}\nDeparture: {departure}\nGuests: {guests}\n\nMessage:\n{message}\n", "footer.brand.desc": "Family stone and wood house, 10 minutes from Puy du Fou. A place to breathe, share, disconnect.", "footer.nav.title": "Navigation", "footer.book.title": "Booking", "footer.contact.title": "Contact", "footer.copyright": "© 2026 Gîte La Forge de la Roussière · All rights reserved", "footer.legal.mentions": "Legal notice", "footer.legal.cgv": "Terms", "footer.legal.privacy": "Privacy", "footer.legal.cookies": "Cookies", "lightbox.label": "Photo viewer", "lightbox.close": "Close", "lightbox.prev": "Previous image", "lightbox.next": "Next image", "cookie.text": "We only use technical cookies necessary for the website to function. No advertising tracking cookies are used.", "cookie.accept": "OK", "cookie.info": "Learn more", "legal.mentions.title": "Legal notice", "legal.mentions.body": "

Publisher:
Gîte La Forge de la Roussière
21 La Roussière, 85700 Sèvremont, France
Phone: 06 60 59 36 14
Email: contact@laforgedelaroussiere.fr

Hosting:
The site is hosted by a provider whose details are available on request.

Intellectual property:
All content on this site (texts, photographs, logos) is the exclusive property of Gîte La Forge de la Roussière unless otherwise stated. Any reproduction, distribution or use without prior authorisation is prohibited.

Photo credits:
Photographs taken on site by the property owner.

", "legal.cgv.title": "Rental terms and conditions", "legal.cgv.body": "

1. Subject
These conditions govern the seasonal rental of gîte La Forge de la Roussière, in Sèvremont (85700).

2. Booking
Bookings are made via partner platforms (Airbnb, Booking) or directly with the owner.

3. Check-in and check-out
Check-in from 4 pm. Check-out before 11 am.

4. Deposit
A deposit may be required on arrival and returned after the departure inspection.

5. Cancellation
Cancellation conditions are those defined by the booking platform used.

6. Capacity
The gîte is limited to 10 guests.

7. Pets
Pets are not accepted.

8. Smoking
Smoking is strictly prohibited inside the gîte.

", "legal.privacy.title": "Privacy policy", "legal.privacy.body": "

This policy describes how we collect, use and protect your personal data, in accordance with GDPR.

Data collected:
We only collect data you provide via the contact form to process your request.

Purpose:
Your data is used solely to respond to your booking request.

Retention:
Data is kept for 3 years from your last contact.

Your rights:
Under GDPR, you have the right to access, correct, delete and port your data. Contact us at contact@laforgedelaroussiere.fr.

Sharing:
Your data is never sold or shared with third parties for commercial purposes.

", "legal.cookies.title": "Cookie management", "legal.cookies.body": "

Our site uses only strictly necessary technical cookies.

Technical cookies:
Stored locally in your browser via localStorage, this data is never transmitted to a third party.

Analytics / advertising cookies:
No advertising tracking cookies are used on this site.

Mapping:
Our map is provided by OpenStreetMap, which does not place tracking cookies.

" }