{
  "meta.title": "Location Puy du Fou 10 personnes – Gîte La Forge de la Roussière, Vendée",
  "meta.description": "Location chez le particulier à 10 min du Puy du Fou. Gîte 10 personnes en pierre à Sèvremont, Vendée. 4 chambres, jardin 4 000 m². À partir de 249 €/nuit – moins de 25 € par personne.",
  "skip.link": "Aller au contenu principal",
  "nav.gite": "Le gîte",
  "nav.galerie": "Galerie",
  "nav.equipements": "Équipements",
  "nav.avis": "Avis",
  "nav.disponibilites": "Disponibilités",
  "nav.activites": "Activités",
  "nav.contact": "Contact",
  "nav.cta": "Réserver",
  "nav.toggle.label": "Ouvrir le menu",
  "hero.eyebrow": "Vendée · à 10 min du Puy du Fou",
  "hero.h1": "Une <em>forge</em> de pierre,<br>au cœur du bocage.",
  "hero.sub": "Bienvenue à La Roussière. Une maison de famille en pierre, restaurée avec soin, où l'on partage de longues tablées, des soirées conviviales et 4 000 m² de jardin à respirer — à dix minutes du Puy du Fou.",
  "hero.cta.primary": "Voir les disponibilités",
  "hero.cta.secondary": "Découvrir la maison",
  "hero.stat.voyageurs": "Voyageurs",
  "hero.stat.chambres": "Chambres",
  "hero.stat.jardin": "De jardin",
  "hero.stat.pdlf": "Du Puy du Fou",
  "intro.tag": "Le gîte",
  "intro.h2": "Une vieille forge, devenue maison d'accueil.",
  "intro.lead": "« Bienvenue chez nous. »",
  "intro.p1": "Ancienne forge du hameau de la Roussière, cette grande maison de pierre est aujourd'hui une location de vacances pour groupes et familles. Poutres anciennes, murs en pierre apparente, escalier industriel : on a gardé l'âme du lieu et ajouté tout le confort d'aujourd'hui.",
  "intro.p2": "Pensée pour les familles et les groupes d'amis qui visitent le <strong>Puy du Fou</strong>, La Forge de la Roussière accueille jusqu'à <strong>10 voyageurs</strong> dans 4 chambres, autour d'une grande salle à manger lumineuse et d'un salon chaleureux. Dehors, 4 000 m² de jardin pour souffler, un coin terrasse pour les apéros et un coin détente pour la sieste.",
  "intro.p3": "<em>Particularité écologique :</em> la maison est alimentée uniquement par l'eau du puit.",
  "intro.img.alt": "Salle à manger avec grande table en bois et escalier en métal noir",
  "features.1.label": "Voyageurs",
  "features.1.sub": "4 chambres, literie de qualité",
  "features.2.label": "Salles de bain",
  "features.2.sub": "+ 2 WC dont 1 indépendant",
  "features.3.label": "Mètres carrés",
  "features.3.sub": "De jardin et terrasse",
  "features.4.label": "Du Puy du Fou",
  "features.4.sub": "Et au calme absolu",
  "gallery.tag": "Galerie",
  "gallery.h2": "Visitez la maison.",
  "gallery.filter.all": "Toutes",
  "gallery.filter.interieur": "Intérieur",
  "gallery.filter.cuisine": "Cuisine",
  "gallery.filter.sdb": "Salles de bain",
  "gallery.filter.exterieur": "Extérieur",
  "gallery.item.salle-a-manger.label": "Salle à manger",
  "gallery.item.salle-a-manger.caption": "Salle à manger — grande tablée de 10 couverts",
  "gallery.item.salle-a-manger.alt": "Salle à manger avec grande table en bois et escalier en métal noir",
  "gallery.item.maison.label": "La maison",
  "gallery.item.maison.caption": "Façade de la maison au soleil couchant",
  "gallery.item.maison.alt": "Façade en pierre de la maison sous une lumière dorée",
  "gallery.item.salon.label": "Salon",
  "gallery.item.salon.caption": "Salon — canapés Chesterfield, poutres anciennes et niches en pierre",
  "gallery.item.salon.alt": "Salon avec canapés en cuir marron et niches en pierre",
  "gallery.item.cuisine.label": "Cuisine",
  "gallery.item.cuisine.caption": "Cuisine entièrement équipée",
  "gallery.item.cuisine.alt": "Cuisine moderne noir et bois avec plan de travail et hotte",
  "gallery.item.coffee.label": "Coffee bar",
  "gallery.item.coffee.caption": "Coin café & thé",
  "gallery.item.coffee.alt": "Espace café avec machines à dosettes et étagères en bois brut",
  "gallery.item.terrasse.label": "Terrasse",
  "gallery.item.terrasse.caption": "Terrasse — table dressée pour 8",
  "gallery.item.terrasse.alt": "Table extérieure dressée sur la terrasse avec assiettes et verres colorés",
  "gallery.item.salon-cocooning.label": "Salon cocooning",
  "gallery.item.salon-cocooning.caption": "Coin TV à l'étage",
  "gallery.item.salon-cocooning.alt": "Salon avec canapé en cuir, poutres anciennes et étagères noires",
  "gallery.item.sdb-haut.label": "Salle d'eau",
  "gallery.item.sdb-haut.caption": "Salle d'eau — douche italienne, suite parentale",
  "gallery.item.sdb-haut.alt": "Salle de bain moderne avec douche à l'italienne et carrelage noir",
  "gallery.item.sdb-bas.label": "Salle de bain",
  "gallery.item.sdb-bas.caption": "Salle de bain principale — douche avec ciel de pluie",
  "gallery.item.sdb-bas.alt": "Salle de bain avec cabine de douche en verre et carrelage noir",
  "gallery.item.jardin.label": "Le jardin",
  "gallery.item.jardin.caption": "Jardin de 4 000 m²",
  "gallery.item.jardin.alt": "Jardin verdoyant avec arbres, rocaille et massifs",
  "rooms.tag": "Couchages",
  "rooms.h2": "Quatre chambres, des lits pour bien dormir.",
  "rooms.subtitle": "Couettes, oreillers, protège-matelas et linge de lit fournis.",
  "rooms.1.name": "Chambre 1 · La Citadelle",
  "rooms.1.desc": "1 lit Queen Size <strong>160 × 200</strong> — idéal pour un couple qui cherche du confort.",
  "rooms.1.tag": "Queen Size",
  "rooms.2.name": "Chambre 2 · Suite parentale Le Grand Siècle",
  "rooms.2.desc": "1 lit double <strong>140 × 190</strong> avec sa salle d'eau privée.",
  "rooms.2.tag": "Suite parentale",
  "rooms.3.name": "Chambre 3 · Le Logis de Lescure",
  "rooms.3.desc": "2 couchages doubles <strong>140 × 190</strong>, dont un lit escamotable pour gagner de l'espace en journée.",
  "rooms.3.tag": "Famille / amis",
  "rooms.4.name": "Chambre 4 · Les Îles de Clovis",
  "rooms.4.desc": "1 lit simple <strong>160 × 200</strong> — parfaite pour les enfants ou deux amis.",
  "rooms.4.tag": "2 lits simples",
  "amenities.tag": "Équipements",
  "amenities.h2": "Tout ce qu'il faut, et rien en trop.",
  "amenities.subtitle": "Une cuisine complète, le wifi, du parking et un grand jardin. L'essentiel d'une maison de vacances.",
  "amenities.wifi.title": "Wi-Fi gratuit",
  "amenities.wifi.desc": "Connexion internet haut débit dans toute la maison.",
  "amenities.parking.title": "Parking privé",
  "amenities.parking.desc": "Plusieurs places de stationnement gratuites sur place.",
  "amenities.laundry.title": "Lave-linge",
  "amenities.laundry.desc": "À votre disposition pour les longs séjours.",
  "amenities.kitchen.title": "Cuisine équipée",
  "amenities.kitchen.desc": "Four, plaques, frigo, vaisselle complète, lave vaisselle.",
  "amenities.coffee.title": "Coffee & tea bar",
  "amenities.coffee.desc": "Espace dédié avec machines à dosettes et thés.",
  "amenities.bbq.title": "Barbecue",
  "amenities.bbq.desc": "Pour les longues soirées d'été en terrasse.",
  "amenities.linen.title": "Linge fourni",
  "amenities.linen.desc": "Couettes, oreillers, protège-matelas et linge de lit.",
  "amenities.garden.title": "Jardin 4 000 m²",
  "amenities.garden.desc": "Un immense terrain arboré pour vraiment déconnecter.",
  "reviews.tag": "Ils sont passés par là",
  "reviews.h2": "Les avis de nos voyageurs.",
  "reviews.count": "27 avis",
  "reviews.see-all": "Voir tous les avis sur Google",
  "reviews.1.date": "Octobre 2025 · Séjour en famille",
  "reviews.1.text": "« Une maison magnifique, idéalement placée à 10 min du Puy du Fou. Les chambres sont confortables, la décoration soignée et le jardin un vrai bonheur pour les enfants. Accueil au top. »",
  "reviews.2.date": "Août 2025 · Séjour entre amis",
  "reviews.2.text": "« Nous étions 10 et tout le monde a trouvé sa place. La grande table à manger est parfaite pour les soirées. Le coin café est génial le matin. Maison conforme aux photos, voire mieux ! »",
  "reviews.3.date": "Juillet 2025 · Voyage en famille",
  "reviews.3.text": "« Le calme absolu après une journée au Puy du Fou, c'est exactement ce qu'on cherchait. Le jardin est immense, les lits très confortables. Les enfants ont adoré explorer. Merci pour cet accueil chaleureux ! »",
  "reviews.4.date": "Mai 2025 · Séjour en famille",
  "reviews.4.text": "« Cuisine bien équipée, deux salles de bain pratiques pour une grande famille, jardin magnifique. La déco mêle pierre et bois avec beaucoup de goût. On reviendra ! »",
  "reviews.5.date": "Avril 2025 · Week-end en famille",
  "reviews.5.text": "« Communication impeccable avec les propriétaires. La maison est encore plus belle que sur les photos, on s'y sent vraiment bien. Petit plus : la terrasse parfaite pour les barbecues. »",
  "reviews.6.date": "Mars 2025 · Voyage en famille",
  "reviews.6.text": "« Idéal pour visiter le Puy du Fou en famille. La maison est spacieuse, très bien entretenue, et l'authenticité de la pierre apporte un vrai charme. Recommandé sans hésiter. »",
  "availability.tag": "Réservation",
  "availability.h2": "Vérifiez nos disponibilités.",
  "availability.desc": "Disponible à la location de vacances toute l'année, en réservation directe chez le particulier ou via Airbnb et Booking. Cliquez sur la plateforme de votre choix pour réserver.",
  "calendar.legend.available": "Disponible",
  "calendar.legend.booked": "Réservé",
  "calendar.legend.today": "Aujourd'hui",
  "calendar.prev.label": "Mois précédents",
  "calendar.next.label": "Mois suivants",
  "calendar.months": ["janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],
  "calendar.days": ["lun","mar","mer","jeu","ven","sam","dim"],
  "book.from": "À partir de",
  "book.per-night": "/ nuit",
  "book.desc": "Tarifs variables selon la saison et la durée du séjour. Réservation sécurisée via nos partenaires officiels.",
  "book.airbnb": "Réserver sur Airbnb",
  "book.booking": "Réserver sur Booking",
  "book.foot": "Vous préférez nous écrire directement ? <a href=\"#contact\" style=\"color:#e9c79f\">Contactez-nous</a>.",
  "location.tag": "Localisation",
  "location.h2": "Au cœur de la Vendée, à un saut du Puy du Fou.",
  "location.desc": "Le hameau de la Roussière, à Sèvremont, est niché au creux du bocage vendéen. Calme, verdure et patrimoine.",
  "location.address.title": "Adresse",
  "location.pdlf.title": "Le Puy du Fou",
  "location.pdlf.desc": "Le parc d'attractions historique mondialement reconnu.",
  "location.pdlf.distance": "10 MIN EN VOITURE · 8 KM",
  "location.how.title": "Comment venir",
  "location.how.desc": "Parking privé gratuit sur place. Gare la plus proche : Cholet (35 min). Nantes : 1h05.",
  "location.beach.title": "Plages de l'Atlantique",
  "location.beach.desc": "Les Sables-d'Olonne et la côte vendéenne.",
  "location.beach.distance": "1H10 EN VOITURE",
  "location.map.title": "Carte de la localisation du gîte à Sèvremont, Vendée",
  "activities.tag": "À voir & à faire",
  "activities.h2": "Que faire autour de la maison ?",
  "activities.desc": "Le bocage vendéen regorge de pépites, des grands spectacles aux randonnées discrètes.",
  "activities.pdlf.distance": "À seulement 10 min",
  "activities.pdlf.desc": "Le parc d'attractions multi-récompensé, ses spectacles grandioses et sa Cinéscénie nocturne. Réservez vos billets à l'avance.",
  "activities.pdlf.cta": "Visiter le site officiel",
  "activities.mont.distance": "25 min",
  "activities.mont.title": "Mont des Alouettes",
  "activities.mont.desc": "Trois moulins à vent perchés sur les hauteurs des Herbiers, vue imprenable sur le bocage.",
  "activities.mortagne.distance": "20 min",
  "activities.mortagne.title": "Mortagne-sur-Sèvre",
  "activities.mortagne.desc": "Village de caractère, port fluvial, balades le long de la Sèvre Nantaise.",
  "activities.cholet.distance": "35 min",
  "activities.cholet.title": "Cholet",
  "activities.cholet.desc": "Centre-ville commerçant, musée d'art et d'histoire, parc oriental de Maulévrier.",
  "activities.clisson.distance": "40 min",
  "activities.clisson.title": "Clisson",
  "activities.clisson.desc": "Village italien aux portes du Muscadet, château médiéval, vignobles à perte de vue et son célèbre festival du \"Hellfest\".",
  "activities.nantes.distance": "1 h",
  "activities.nantes.title": "Nantes",
  "activities.nantes.desc": "Les Machines de l'île, le château des ducs, la cité ducale au bord de la Loire.",
  "activities.cote.distance": "1 h 10",
  "activities.cote.title": "Côte vendéenne",
  "activities.cote.desc": "Les Sables-d'Olonne, Saint-Gilles-Croix-de-Vie, plages familiales et marais salants.",
  "contact.tag": "Contact",
  "contact.h2": "Une question ? Écrivez-nous.",
  "contact.desc": "Nous répondons en général sous 24 heures. Pour toute demande urgente, n'hésitez pas à nous appeler directement.",
  "contact.phone.label": "Téléphone",
  "contact.email.label": "Email",
  "contact.address.label": "Adresse",
  "contact.hours.label": "Disponibilité",
  "contact.hours.value": "Du lundi au samedi · 9 h – 19 h",
  "form.title": "Votre demande",
  "form.name.label": "Nom complet *",
  "form.email.label": "Email *",
  "form.arrival.label": "Arrivée souhaitée",
  "form.departure.label": "Départ souhaité",
  "form.guests.label": "Nombre de voyageurs",
  "form.guests.2": "2 personnes",
  "form.guests.4": "4 personnes",
  "form.guests.6": "6 personnes",
  "form.guests.8": "8 personnes",
  "form.guests.10": "10 personnes",
  "form.phone.label": "Téléphone (optionnel)",
  "form.message.label": "Votre message *",
  "form.message.placeholder": "Dites-nous en plus sur votre projet de séjour…",
  "form.consent.label": "J'accepte que mes données soient utilisées pour traiter ma demande, conformément à notre <a href=\"#legal\">politique de confidentialité</a>. *",
  "form.submit": "Envoyer ma demande",
  "form.success": "Merci ! Votre client mail s'ouvre — il ne vous reste plus qu'à envoyer le message.",
  "form.email.subject": "Demande de réservation — {name}",
  "form.email.body": "Bonjour,\n\nJe souhaite réserver le gîte La Forge de la Roussière.\n\nNom : {name}\nEmail : {email}\nTéléphone : {phone}\nArrivée : {arrival}\nDépart : {departure}\nVoyageurs : {guests}\n\nMessage :\n{message}\n",
  "footer.brand.desc": "Maison de famille en pierre et bois, à 10 minutes du Puy du Fou. Un lieu pour souffler, partager, déconnecter.",
  "footer.nav.title": "Navigation",
  "footer.book.title": "Réservation",
  "footer.contact.title": "Contact",
  "footer.copyright": "© 2026 Gîte La Forge de la Roussière · Tous droits réservés",
  "footer.legal.mentions": "Mentions légales",
  "footer.legal.cgv": "CGV",
  "footer.legal.privacy": "Confidentialité",
  "footer.legal.cookies": "Cookies",
  "lightbox.label": "Visionneuse de photos",
  "lightbox.close": "Fermer",
  "lightbox.prev": "Image précédente",
  "lightbox.next": "Image suivante",
  "cookie.text": "Nous utilisons uniquement des cookies techniques nécessaires au bon fonctionnement du site. Aucun cookie de traçage publicitaire n'est utilisé.",
  "cookie.accept": "D'accord",
  "cookie.info": "En savoir plus",
  "legal.mentions.title": "Mentions légales",
  "legal.mentions.body": "<p><strong>Éditeur du site :</strong><br>Gîte La Forge de la Roussière<br>21 La Roussière, 85700 Sèvremont, France<br>Téléphone : 06 60 59 36 14<br>Email : contact@laforgedelaroussiere.fr</p><p><strong>Hébergement :</strong><br>Le site est hébergé par un prestataire dont les coordonnées peuvent être obtenues sur simple demande.</p><p><strong>Propriété intellectuelle :</strong><br>L'ensemble des contenus présents sur ce site (textes, photographies, logos) sont la propriété exclusive du Gîte La Forge de la Roussière, sauf mention contraire. Toute reproduction, distribution ou exploitation sans autorisation préalable est interdite.</p><p><strong>Crédits photos :</strong><br>Photographies prises sur place par le propriétaire du gîte.</p>",
  "legal.cgv.title": "Conditions générales de location",
  "legal.cgv.body": "<p><strong>1. Objet</strong><br>Les présentes conditions régissent la location saisonnière du gîte La Forge de la Roussière, à Sèvremont (85700).</p><p><strong>2. Réservation</strong><br>Les réservations s'effectuent via les plateformes partenaires (Airbnb, Booking) ou directement auprès du propriétaire. Les conditions tarifaires sont celles affichées au moment de la réservation.</p><p><strong>3. Arrivée et départ</strong><br>Arrivée à partir de 16 h. Départ avant 11 h. Tout aménagement doit être convenu au préalable.</p><p><strong>4. Caution</strong><br>Une caution peut être demandée à l'arrivée et sera restituée après état des lieux de sortie, sous réserve d'absence de dégâts.</p><p><strong>5. Annulation</strong><br>Les conditions d'annulation sont celles définies par la plateforme de réservation utilisée. Pour les réservations directes, voir le contrat de location.</p><p><strong>6. Capacité</strong><br>Le gîte est limité à 10 voyageurs. Toute personne supplémentaire doit faire l'objet d'un accord préalable.</p><p><strong>7. Animaux</strong><br>Les animaux ne sont pas acceptés.</p><p><strong>8. Tabac</strong><br>Il est strictement interdit de fumer à l'intérieur du gîte.</p>",
  "legal.privacy.title": "Politique de confidentialité",
  "legal.privacy.body": "<p>Cette politique décrit comment nous collectons, utilisons et protégeons vos données personnelles, conformément au RGPD.</p><p><strong>Données collectées :</strong><br>Nous collectons uniquement les données que vous nous communiquez via le formulaire de contact pour traiter votre demande.</p><p><strong>Finalité :</strong><br>Vos données servent exclusivement à répondre à votre demande de réservation et à organiser votre séjour.</p><p><strong>Durée de conservation :</strong><br>Les données sont conservées 3 ans à compter de votre dernier contact, sauf obligation légale plus longue.</p><p><strong>Vos droits :</strong><br>Conformément au RGPD, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, de suppression et de portabilité de vos données. Pour exercer ces droits, contactez-nous à contact@laforgedelaroussiere.fr.</p><p><strong>Partage :</strong><br>Vos données ne sont en aucun cas vendues ni transmises à des tiers à des fins commerciales.</p>",
  "legal.cookies.title": "Gestion des cookies",
  "legal.cookies.body": "<p>Notre site utilise uniquement les cookies strictement nécessaires à son fonctionnement (mémorisation des préférences de tweaks et du consentement cookies).</p><p><strong>Cookies techniques :</strong><br>Stockés localement dans votre navigateur via localStorage, ces données ne sont jamais transmises à un tiers.</p><p><strong>Cookies analytiques / publicitaires :</strong><br>Aucun cookie de traçage publicitaire ou d'analyse comportementale n'est utilisé sur ce site.</p><p><strong>Cartographie :</strong><br>Notre carte est fournie par OpenStreetMap, qui ne dépose pas de cookies de traçage.</p><p>Vous pouvez à tout moment vider le stockage local de votre navigateur pour effacer ces données.</p>"
}